Hablan sobre el amor, pero no inglés: lo que BTS y mi hermana me mostraron sobre la universalidad de la música
Por Valonea Renhern
Recientemente, tuve el honor de poder presenciar el histórico concierto de BTS en Citi Field en persona junto con mi hermana menor Vienna, quien es una leal fanática ARMY. Tres noches enteras antes de que nos fuéramos a Nueva York, estaba emocionada, y se quedaba despierta para escuchar toda su discografía anticipando cuándo finalmente las oiría en vivo. Como un regalo de cumpleaños temprano para ella, había logrado conseguir boletos para que las dos los viéramos juntos. Aunque no era fan de BTS, sabía lo mucho que ella los idolatraba, así que pensé que era el regalo perfecto.
Una vez que llegamos al lugar, Viena comenzó a ponerse muy nerviosa. Podía ver sus manos temblar mientras agarraba su BT21 con un agarre de hierro. Pensé que era simplemente "los nervios del primer concierto"; me he sentido así antes, al ver a una de mis bandas favoritas en vivo por primera vez, y es un sentimiento natural. Sin embargo, más tarde en la noche, pronto vería que lo que Viena sentía era mucho más complejo y significativo de lo que jamás hubiera imaginado.
Mi hermana es ciega, Viena no puede verlos bailar. Ella no puede ver sus caras, sus cabellos, sus ropas o sus sonrisas. Nada de esto, sin embargo, nunca le ha impedido ser su fan. Al principio me preocupaba cómo le iría durante el concierto, pero el tiempo pronto revelaría que no había nada de qué preocuparse después de todo.
Toda la experiencia fue surrealista de principio a fin. Incluso antes de que comenzara el concierto, la energía de los fans era palpable e impresionante. Cuando los miembros de BTS hicieron su primera aparición en el escenario con un dramático crescendo de instrumentos conmovedores, la alegría y el entusiasmo de los fanáticos se podían sentir desde todos los bordes del estadio. Fue emocionante, y disfruté de todo. Los miembros fueron un inmenso placer verlos; su increíble coreografía, sus impresionantes voces, su mezcla de géneros musicales y sus encantadores esfuerzos para conectarse con los fans formaron parte del nivel de felicidad de esa noche.
Lo que considero que fue la parte más memorable del concierto llegó al final, cuando los miembros de BTS dejaron al descubierto sus corazones. Recuerdo haber visto al miembro rubio, creo que se llama Jimin, con los ojos llenos de lágrimas y una sinceridad que se podía sentir a pesar de que estaba a una distancia considerable del escenario. V, el miembro que llevaba un pañuelo rojo, habló con tanto afecto a los fanáticos, llamándolos "las estrellas más brillantes de nuestro universo".
Me conmovió mucho el hermoso discurso dado por RM, el líder del grupo. "No sabía nada sobre amarme a mí mismo", dijo. "Ustedes me enseñaron. A través de tus ojos, tu amor, tus tweets, tus cartas, tu todo. Tú me enseñaste, me inspiraste, a amarme a mí mismo ".
Entonces estuve llorando, porque en ese instante vi, no, sentí, un mar brillante de miles de personas abriendo sus corazones y sus mentes.
Es este tipo de reconocimiento, este tipo de reciprocidad y honestidad, lo que ha abierto mis ojos a la gravedad de lo que BTS realmente representa. No lo había visto antes, pero ahora, después de haber experimentado su concierto, puedo decir con absoluta certeza que BTS es diferente a cualquier banda de la que este mundo haya sido testigo.
Durante ese discurso, sentí que mi hermana tiraba de mi manga. Cuando me volví para mirarla, ella me acercó más y me dijo: "Es lo mismo, Val".
"¿Qué es lo mismo?" Le pregunté, confundida.
"Sus voces. Su amor. Es lo mismo."
Fue una lección importante para mí, alguien que había admitido que una vez había etiquetado a BTS como una banda de chicos de la calle sin nada más que ofrecer, excepto melodías pegadizas y el ocasional cabeceo a sus fanáticos. Esa noche, se me aclaró exactamente lo que significaban para mi hermana.
Viena no puede verlos bailar. Ella no puede ver sus caras, sus cabellos, sus ropas o sus sonrisas. Todo esto es innegable y, sin embargo, este grupo de siete aún se las ha arreglado para tocar su corazón con la única pasión que los ha impulsado a la escena mundial en primer lugar: la música. Las veces que la he visto con los auriculares puestos, la sonrisa luminosa en su rostro, la confianza recién descubierta y la actitud de auto-aceptación que la rodeaba, todo fue gracias a la música de BTS. Me avergüenzo de creer en una preconcepción tan poco informada de BTS antes de darles una oportunidad.
Mi hermana ha sido bombardeada con burlas pasivas en el pasado por escuchar BTS, desafortunadamente de nuestra propia familia y otros conocidos. Ella ha escuchado muchas cosas hirientes, ya sea que estuvieran dirigidas a ella o a BTS. Cada vez que venía a mí, trataba de consolarla lo mejor que podía, pero una cosa que noté constantemente fue lo inquebrantable que era ella en su amor por ellos. El amor inquebrantable que tenía por BTS superaba el odio vaporoso que encontraba tan a menudo. "No importa que no canten en inglés", decía ella. "Sé lo que están diciendo. Puedo sentir lo que están diciendo.
Es así, tan engañosamente fácil de escribirlos como estrellas del pop fabricadas. Al escuchar sus canciones, las personas que eligen no profundizar más pueden perderse a algunos de los letristas más apasionados de la industria musical. Desde el concierto, me he dedicado a escuchar más de su música y leer las traducciones de sus canciones. Sí, sus impecables movimientos de baile son atractivos, pero ¿qué hay de los mensajes detrás de su música? ¿Qué hay de la emoción en sus voces? ¿Qué palabras les hablan a sus fans? Ellos son koreanos. Principalmente hablan coreano, y la mayoría de sus canciones están en coreano. Pero, ¿por qué debería evitar que alguien entienda su mensaje final de amarse a uno mismo y amar a los demás?
Estoy asombrada de cómo BTS da la bienvenida a todos con los brazos abiertos. Pude verlos mirando a la multitud con expresiones suaves y encantadoras en sus rostros. La gente de la multitud se mostró receptiva a sus exhibiciones de exuberancia y afecto que lo abarcaba todo por su diverso grupo de fanáticos, un espectáculo bienvenido para mí y para muchos otros. Durante cada canción, todos los que nos rodeaban cantaban, y el hecho de que las canciones fueran en coreano no importaba en lo más mínimo.
Mi hermana me ha contado innumerables veces acerca de de lo que su música significa para los miembros de BTS, pero nunca me ha impresionado hasta ahora. Me parece admirable que BTS haga tanto esfuerzo para brindarles a sus fanáticos tanto contenido, pero es aún más admirable saber que lo están haciendo porque aman lo que hacen e infunden ese amor en cosas que van mucho más allá del alcance de la música. La danza, a pesar de las exigencias físicas y temporales. Este amor intrincado y sin forma ha extendido las barreras lingüísticas pasadas, las distancias geográficas pasadas, muchos otros factores que buscan separarnos.
Quizás es un concepto idealista de que el amor puede vencer los males más oscuros del mundo, pero lo que vi, escuché y sentí durante ese concierto fue indicativo del poder que el concepto intangible de amor realmente tiene. Tómelo de cualquier ARMY, de la mujer afroamericana al niño de diez años, del abuelo cariñoso al adolescente ciego, BTS aboga y demuestra algo que no puede definirse con ningún diccionario o limitarse a una sola percepción. No necesitan cantar o rapear en inglés. Lo que hacen es mucho más sustancial que atender al mercado occidental abandonando sus raíces.
No soy filósofo. No soy un historiador, ni soy un científico. No soy aficionado a la música y solo hablo un idioma. Pero no se necesita un genio o un académico preparado para entender lo que BTS está tratando de decirle al mundo.
Cuando regresamos a la habitación de nuestro hotel, mi hermana me abrazó y dijo: "Esa fue la mejor noche de mi vida".
Creo que también fue la mía.
Creditos: Valonea Renhern
Enlace: https://medium.com/@valonearenhern/speak-love-not-english-what-bts-and-my-sister-showed-me-about-the-universality-of-music-cff50bff7ef4
Traducción: Paty para BTS ARMY PARAGUAY BAEPSAE 🐣
Recientemente, tuve el honor de poder presenciar el histórico concierto de BTS en Citi Field en persona junto con mi hermana menor Vienna, quien es una leal fanática ARMY. Tres noches enteras antes de que nos fuéramos a Nueva York, estaba emocionada, y se quedaba despierta para escuchar toda su discografía anticipando cuándo finalmente las oiría en vivo. Como un regalo de cumpleaños temprano para ella, había logrado conseguir boletos para que las dos los viéramos juntos. Aunque no era fan de BTS, sabía lo mucho que ella los idolatraba, así que pensé que era el regalo perfecto.
Una vez que llegamos al lugar, Viena comenzó a ponerse muy nerviosa. Podía ver sus manos temblar mientras agarraba su BT21 con un agarre de hierro. Pensé que era simplemente "los nervios del primer concierto"; me he sentido así antes, al ver a una de mis bandas favoritas en vivo por primera vez, y es un sentimiento natural. Sin embargo, más tarde en la noche, pronto vería que lo que Viena sentía era mucho más complejo y significativo de lo que jamás hubiera imaginado.
Mi hermana es ciega, Viena no puede verlos bailar. Ella no puede ver sus caras, sus cabellos, sus ropas o sus sonrisas. Nada de esto, sin embargo, nunca le ha impedido ser su fan. Al principio me preocupaba cómo le iría durante el concierto, pero el tiempo pronto revelaría que no había nada de qué preocuparse después de todo.
Toda la experiencia fue surrealista de principio a fin. Incluso antes de que comenzara el concierto, la energía de los fans era palpable e impresionante. Cuando los miembros de BTS hicieron su primera aparición en el escenario con un dramático crescendo de instrumentos conmovedores, la alegría y el entusiasmo de los fanáticos se podían sentir desde todos los bordes del estadio. Fue emocionante, y disfruté de todo. Los miembros fueron un inmenso placer verlos; su increíble coreografía, sus impresionantes voces, su mezcla de géneros musicales y sus encantadores esfuerzos para conectarse con los fans formaron parte del nivel de felicidad de esa noche.
Lo que considero que fue la parte más memorable del concierto llegó al final, cuando los miembros de BTS dejaron al descubierto sus corazones. Recuerdo haber visto al miembro rubio, creo que se llama Jimin, con los ojos llenos de lágrimas y una sinceridad que se podía sentir a pesar de que estaba a una distancia considerable del escenario. V, el miembro que llevaba un pañuelo rojo, habló con tanto afecto a los fanáticos, llamándolos "las estrellas más brillantes de nuestro universo".
Me conmovió mucho el hermoso discurso dado por RM, el líder del grupo. "No sabía nada sobre amarme a mí mismo", dijo. "Ustedes me enseñaron. A través de tus ojos, tu amor, tus tweets, tus cartas, tu todo. Tú me enseñaste, me inspiraste, a amarme a mí mismo ".
Entonces estuve llorando, porque en ese instante vi, no, sentí, un mar brillante de miles de personas abriendo sus corazones y sus mentes.
Es este tipo de reconocimiento, este tipo de reciprocidad y honestidad, lo que ha abierto mis ojos a la gravedad de lo que BTS realmente representa. No lo había visto antes, pero ahora, después de haber experimentado su concierto, puedo decir con absoluta certeza que BTS es diferente a cualquier banda de la que este mundo haya sido testigo.
Durante ese discurso, sentí que mi hermana tiraba de mi manga. Cuando me volví para mirarla, ella me acercó más y me dijo: "Es lo mismo, Val".
"¿Qué es lo mismo?" Le pregunté, confundida.
"Sus voces. Su amor. Es lo mismo."
Fue una lección importante para mí, alguien que había admitido que una vez había etiquetado a BTS como una banda de chicos de la calle sin nada más que ofrecer, excepto melodías pegadizas y el ocasional cabeceo a sus fanáticos. Esa noche, se me aclaró exactamente lo que significaban para mi hermana.
Viena no puede verlos bailar. Ella no puede ver sus caras, sus cabellos, sus ropas o sus sonrisas. Todo esto es innegable y, sin embargo, este grupo de siete aún se las ha arreglado para tocar su corazón con la única pasión que los ha impulsado a la escena mundial en primer lugar: la música. Las veces que la he visto con los auriculares puestos, la sonrisa luminosa en su rostro, la confianza recién descubierta y la actitud de auto-aceptación que la rodeaba, todo fue gracias a la música de BTS. Me avergüenzo de creer en una preconcepción tan poco informada de BTS antes de darles una oportunidad.
Mi hermana ha sido bombardeada con burlas pasivas en el pasado por escuchar BTS, desafortunadamente de nuestra propia familia y otros conocidos. Ella ha escuchado muchas cosas hirientes, ya sea que estuvieran dirigidas a ella o a BTS. Cada vez que venía a mí, trataba de consolarla lo mejor que podía, pero una cosa que noté constantemente fue lo inquebrantable que era ella en su amor por ellos. El amor inquebrantable que tenía por BTS superaba el odio vaporoso que encontraba tan a menudo. "No importa que no canten en inglés", decía ella. "Sé lo que están diciendo. Puedo sentir lo que están diciendo.
Es así, tan engañosamente fácil de escribirlos como estrellas del pop fabricadas. Al escuchar sus canciones, las personas que eligen no profundizar más pueden perderse a algunos de los letristas más apasionados de la industria musical. Desde el concierto, me he dedicado a escuchar más de su música y leer las traducciones de sus canciones. Sí, sus impecables movimientos de baile son atractivos, pero ¿qué hay de los mensajes detrás de su música? ¿Qué hay de la emoción en sus voces? ¿Qué palabras les hablan a sus fans? Ellos son koreanos. Principalmente hablan coreano, y la mayoría de sus canciones están en coreano. Pero, ¿por qué debería evitar que alguien entienda su mensaje final de amarse a uno mismo y amar a los demás?
Estoy asombrada de cómo BTS da la bienvenida a todos con los brazos abiertos. Pude verlos mirando a la multitud con expresiones suaves y encantadoras en sus rostros. La gente de la multitud se mostró receptiva a sus exhibiciones de exuberancia y afecto que lo abarcaba todo por su diverso grupo de fanáticos, un espectáculo bienvenido para mí y para muchos otros. Durante cada canción, todos los que nos rodeaban cantaban, y el hecho de que las canciones fueran en coreano no importaba en lo más mínimo.
Mi hermana me ha contado innumerables veces acerca de de lo que su música significa para los miembros de BTS, pero nunca me ha impresionado hasta ahora. Me parece admirable que BTS haga tanto esfuerzo para brindarles a sus fanáticos tanto contenido, pero es aún más admirable saber que lo están haciendo porque aman lo que hacen e infunden ese amor en cosas que van mucho más allá del alcance de la música. La danza, a pesar de las exigencias físicas y temporales. Este amor intrincado y sin forma ha extendido las barreras lingüísticas pasadas, las distancias geográficas pasadas, muchos otros factores que buscan separarnos.
Quizás es un concepto idealista de que el amor puede vencer los males más oscuros del mundo, pero lo que vi, escuché y sentí durante ese concierto fue indicativo del poder que el concepto intangible de amor realmente tiene. Tómelo de cualquier ARMY, de la mujer afroamericana al niño de diez años, del abuelo cariñoso al adolescente ciego, BTS aboga y demuestra algo que no puede definirse con ningún diccionario o limitarse a una sola percepción. No necesitan cantar o rapear en inglés. Lo que hacen es mucho más sustancial que atender al mercado occidental abandonando sus raíces.
No soy filósofo. No soy un historiador, ni soy un científico. No soy aficionado a la música y solo hablo un idioma. Pero no se necesita un genio o un académico preparado para entender lo que BTS está tratando de decirle al mundo.
Cuando regresamos a la habitación de nuestro hotel, mi hermana me abrazó y dijo: "Esa fue la mejor noche de mi vida".
Creo que también fue la mía.
Creditos: Valonea Renhern
Enlace: https://medium.com/@valonearenhern/speak-love-not-english-what-bts-and-my-sister-showed-me-about-the-universality-of-music-cff50bff7ef4
Traducción: Paty para BTS ARMY PARAGUAY BAEPSAE 🐣
Comentarios
Publicar un comentario