Música y letras: El intrincado lirismo de Kim Namjoon por seoulbeats

BTS RM es conocido por muchas cosas: es un talentoso rapero y compositor, un líder carismático, un genio multilingüe y por tener una personalidad introspectiva. Y aunque muchos aprecian no solo las letras de Namjoon, sino las letras de BTS en su conjunto, no es raro ver que la belleza de sus letras se pasa por alto en la emoción de un regreso, o de los matices generales que se pierden de una traducción del coreano al inglés. Además de las canciones que el rapero ha editado como parte de sus álbumes en solitario, Namjoon ha trabajado en múltiples canciones para BTS, así como en colaboraciones con muchos otros artistas. A lo largo de los años, a medida que Namjoon ha crecido como artista y se ha apartado del género Hip Hop, ha mostrado un increíble lirismo en su discografía.

La primera pista que me viene a la mente es "Ddaeng", una pista no oficial creada por él y otros raperos de BTS, Suga y J-Hope, junto con J. Pearl. En solo un verso, Namjoon usó la palabra "ddaeng" de 5 maneras diferentes.

SEGMENTOS DE HOMESEOULABATS

Música y letras: El intrincado lirismo de Kim Namjoon
20 de diciembre de 2018Aastha0

BTS RM es conocido por muchas cosas: es un talentoso rapero y compositor, un líder carismático, un genio multilingüe y por tener una personalidad introspectiva. Y aunque muchos aprecian no solo las letras de Namjoon, sino las letras de BTS en su conjunto, no es raro ver que la belleza de sus letras se pasa por alto en la emoción de un regreso, o de los matices generales que se pierden de una traducción del coreano al inglés. Además de las canciones que el rapero ha editado como parte de sus álbumes en solitario, Namjoon ha trabajado en múltiples canciones para BTS, así como en colaboraciones con muchos otros artistas. A lo largo de los años, a medida que Namjoon ha crecido como artista y se ha apartado del género Hip Hop, ha mostrado un increíble lirismo en su discografía.

La primera pista que me viene a la mente es "Ddaeng", una pista no oficial creada por él y otros raperos de BTS, Suga y J-Hope, junto con J. Pearl. En solo un verso, Namjoon usó la palabra "ddaeng" de 5 maneras diferentes, todo lo cual produjo un significado diferente.

El sonido del cajero recogiendo facturas, ddaeng.

Cuando era más joven, me gustaba jugar freeze-tag, ddaeng.

Estoy ding-dong, tú eres ddaeng.

Eres un 7 keut *, soy ddaeng.

Dormir justo después de comer ramen, la cara es ddaeng.

Ustedes perdedores, hagan su thang.

Mírame, soy tu errthang.

¿Estás drogada? ¿Cool? Malditos ridiculos.

Incluso cuando se refiere a "ddaeng" como una onomatopeya, lo usa de manera diferente. En un caso, lo usa para explicar el sonido del cajero, y en el otro lo usa para explicar que alguien más está equivocado, ya que "ddaeng" es el sonido asociado a tocar una campana cuando alguien está equivocado (y "ding-dong "Cuando alguien tiene razón).

En otras líneas, se refiere al juego de cartas coreano de Seotda, donde el "7 keut" se refiere a una mala combinación de cartas, y el siguiente "ddaeng" se refiere a que él tiene una mejor combinación. Por último, llama a las caras de sus enemigos "ddaeng", por lo que la palabra proviene de una expresión que se usa para describir caras redondas cuando la cara de uno se hincha después de quedarse dormido después de comer ramyun. En la línea final, Namjoon usa el sonido de "ttaeng" para rimar todo el verso, pero no antes de jugar con idiomas y usar "thang", la palabra del argot para "cosa", para probar su punto.


Otra canción en la que Namjoon muestra su habilidad de juego de palabras es "Trivia: Love", su solo del álbum Love Yourself: Answer.

Soy solo una persona, persona, persona.

Tu erosionas todos mis rincones,

Y hazme en amor, amor, amor.

Somos personas, personas, personas,

Dentro de la miríada de líneas rectas (en un círculo).

Mi amor amor

si me siento ligeramente encima de ella, se convierte en un corazón.

[…]
Vivo lo que amo.

(Vive y ama, vive y ama).

[…]
Me haces a una O.

Gracias a ti,

Sé por qué "persona" y "amor" suenan igual.


Haces vivir un amor.

Una vez más, Namjoon se intercambia entre coreano e inglés para jugar con las palabras. La palabra coreana para "persona" es "사람", y "" para "amor". Visualmente, estos caracteres solo tienen una diferencia: los bordes se redondean. En la primera escucha, puede parecer que Namjoon simplemente se refiere a alguien que le hace desear ser un humano capaz de dar más amor. Sin embargo, al inspeccionar el hangul, es obvio ver que sus letras son más profundas.


Él continúa utilizando esta imagen para transformar a este personaje redondeado en un corazón: "Si me siento ligeramente encima de él, se convierte en un corazón", lo que le permite extender este juego de palabras al idioma inglés. Utilizando el corazón para introducir el concepto de amor, intercambia las letras "i" y "o" para iterar más su mensaje.

Más que el juego de palabras, las letras de las canciones del rapero y el compositor suelen estar llenas de metáforas. Las letras de "Singularity" de V, escritas por Namjoon, están inextricablemente vinculadas a la metáfora visual de un lago congelado y hielo. No hay letras complicadas en la canción, pero Namjoon captó de manera sucinta las emociones de una relación problemática al comparar la persona con un lago invernal. El hielo es frialdad, la ausencia de amor. Es la rigidez y frigidez de la Tierra, no conducente a la vida. Al mostrar cómo la persona en la canción se arrojó voluntariamente al lago congelado para apaciguar su supuesto interés amoroso, el letrista logró expresar la toxicidad de la relación sin mencionarlo explícitamente como tal.

Está sonando de nuevo, ese sonido.

Una grieta se está formando en este lago congelado.

Me tiré al lago.

Enterré mi voz por ti.

Como fui arrojado sobre el lago de invierno.

[…]
Sobre el lago de invierno en el que me tiré,


Un hielo espeso se ha congelado.


En los últimos meses, las letras de Namjoon han mostrado una inclinación hacia la idea de la luna y el sol.


En "moonchild", Namjoon escribió:

No puedo respirar a la luz del sol,

Tienes que esconder tu corazón.

[…]
Moonchild, tu brillas.

Cuando te levantas, es tu momento.

Vamos, Moonchild, no llores.

Y en “4 O’Clock”, continúa:

El sol me ahoga,

Y el mundo me desnuda.

[…]
No puedo evitarlo, no hay otra manera.

Recojo mi yo destrozado bajo la luz de la luna.


Lo interesante es que el Sol generalmente se asocia con una gran energía cósmica. Representa nuevos comienzos, el comienzo de un día, la luz y cualquier cosa inherentemente positiva. Namjoon, sin embargo, lo asocia con la incomodidad. Al sentirse demasiado expuesta y sin envoltura, la luz del día a la inversa trae a Namjoon inquietud e inquietud. Por otro lado, la luna a menudo está vinculada al lado oscuro de la naturaleza: los monstruos en la oscuridad, lo sobrenatural y una sensación de miedo. Sin embargo, también es un símbolo de iluminación, introspección y reflexión, que es la forma en que Namjoon lo interpreta. En lugar de sus habituales tomas de estos símbolos literarios comunes, él encuentra su propio significado en ellos, lo que hace que sus letras sean más personales y especiales.


Honestamente, la discografía de Namjoon tiene demasiadas canciones para ser discutidas, especialmente porque ha estado expandiendo sus géneros y letras, haciendo que sus canciones sean variadas. Sin embargo, siempre es refrescante leer sus letras. Traen una nueva perspectiva o puntos que nunca habrías notado, y es un juego tranquilo y divertido para jugar cada vez que lanza algo. Su afinidad para hablar y escribir bien se muestra en sus letras, y siempre es un placer escuchar lo que él pone.

Fuente:SeoulBeats
Enlace: http://seoulbeats.com/2018/12/music-lyrics-the-intricate-lyricism-of-kim-namjoon/
Traducción: Patty para BTS ARMY PARAGUAY